Vilken hund stal han den där tröjan ifrån?
Förmodligen hans fru.
Herregud! Vem sköt soffan?
Ge henne en chans, Hilary.
Hon vann ju precis Kentucky Derby.
Vem är kvinnan med Nell Carter?
Det är inte Nell Carter. Det är min far!
Du är så ytlig. Jag hatar dig.
Du är dum och ful och jag önskar att du skulle dö.
-Förlåt. -Okej.
Titta på henne!
Bromsa! Bromsa, Will!
-Vad i helvete sysslar du med? -Jag är ledsen. Det är inte mitt fel.
Jag fick panik. Ekorren kom från ingenstans.
Philip, jag ringer chefen och ber honom ta bort bilen.
Låt oss dra mer uppmärksamhet till oss själva.
-In i bilen, Vivian. -Nej.
Jag är ledsen, mr Banks, men inga golfbilar i matsalen.
Ja, Will, du har verkligen gjort dig ett namn på denna country club.
Jag skulle inte bli förvånad om de drog in våra shuffleboard-privilegier.
Det är ingen fara med mig. Det här stället är knäppt. Jag sticker.
Vänta lite.
Specialrapport. Hormoner till Will.
Vänta lite, Will. Det är Mimi Mumford.
Du kan inte nå första bas med henne om du inte kan imponera på hennes far.
Han är en framstående kirurg, en mästerlig polospelare.
Och här är han känd som dr Nej.
-Varför kallas han så? -För att han aldrig säger ja.
Ingen ung man är god nog för hans dotter.
Han kommer inte att få en chans att säga nej, för jag tänker inte fråga.
Mimi, om du inte är upptagen på fredag kväll
skulle du vilja göra mig sällskap till Apple Blossom-balen?
Nej.
Vad heter du, pojk?
Vilken skola går du i? Vilka högskolor ansöker du till?
-Vad har du för karriärsplaner? -Jag är bara en andraårsstudent, sir.
Jag vet inte riktigt än.
Ut härifrån. Du äcklar mig.
Vad för slags kille säger dr Nej ja till?
Killar med bra betyg, gott uppförande och bra utseende.
Med ett ord: mig.
Så varför har du inte närmat dig ms Mimi?
Inte min typ. Kittlar inte min fantasi.
Men hon kan kittla min.
Önska går ju.
Inse det, Will. Du saknar det sociala hyfs
som krävs för att imponera på nån som dr Nej.
Pojke, du måste ha ätit hundmat.
Jag är den snyggaste, den mest intelligenta
och helt klart den mest praktfulla ungkarlen sen Billy Dee.
Det här är inte West Philly, Will. Det är Bel-Air.
Och kvinnorna är annorlunda här.
Jag garanterar att dr Nej säger nej.
Jaså? Jag slår vad om att han inte gör det.
-Jag slår vad om att han gör det. -Jag slår vad om att han inte gör det.
Jag slår vad om att han gör det.
Vem säger att konsten att samtala är död?
Okej, Will. Du tror att du kan vara en gentleman.
Hur tänker du gå tillväga?
Carlton, det är lätt att vara en tönt.
Allt jag behöver göra är att följa dig en dag.
Det är inte så lätt som det ser ut.
Och med din fars tillåtelse
vill jag gärna eskortera dig till Apple Blossom-balen.
Jag hade ingen aning om att ni två kom så bra överens.
Vad är det som pågår, Carlton?
Wills gillar Mimi Mumford
så jag lär honom hur man är en riktig gentleman.
Det här vill jag vara med på.
Observera, Will. Så här talar en gentleman med en ung dam.
Säg, Mimi
får jag säga att du får en 10:a på min tjusighetsskala?
Jag tror inte det.
Så, farbror Phil, hur brukade du stöta på tjejer?
Det jag ska berätta kommer att förändra ditt liv för evigt.
-Lyssnar du? -Ja.
Först tar jag hennes hand.
Sen smeker jag den försiktigt men omärkbart
tittar henne djupt i ögonen och blåser försiktigt i hennes öra
låter munnen krypa ihop till ett leende
gör ett lågt, mullrande hypnotiskt ljud.
Philip, det är vad du gjorde på vår första dejt.
-Det stämmer. -Du hade tur som fick en andra.
Tillåt mig, sir.
Visst, Geoffrey, om du tror att du kan göra det bättre.
Mademoiselle,
mitt liv var blott en viskning innan du kom in i det.
Om det var slumpen eller meningen
eller ödet, om du så vill, som förde oss samman
så skulle jag försumma det här ögonblicket
utan att berätta för dig hur mycket du har påverkat mitt innersta väsen.
Älskling!
Fiskkniven.
Ja, visst.
Nej, det stämmer. Han valde rätt.
-Han valde rätt. -Hade han?
-Han valde rätt! -Skaffa en egen geisha.
Ursäkta mig, min herre.
Vad var det du sa?
Han valde ut fiskkniven.
Will, jag vill att du lyssnar noga.
Vilken är räkgaffeln?
Vid George, jag tror att han har det.
-Jag tror att han har det. -Han har det. Han har det.
-Han har det. -Han har det.
Var fick han tag i den kavajen?
Nog direkt från klädstången.
-Säg mig, har du hört om hans Jaguar? -Den han köpte begagnad?
Okej. Kom ihåg, du är från Connecticut
och du flyttade över till Bel-Air Academy
och du är med i roddarlaget. Var flyttades du ifrån?
-Bendover. -Det är Andover! Vi åker tillbaka hem.
Jag skojade bara. Slappna av. Koppla in den.
Jag ber om ursäkt, dr Mumford.
Jag har en vän som är ny i stan. Han är den nya stjärnan i roddarlaget.
-Vill du träffa honom? -Nej.
Jag respekterar era önskemål, sir,
men jag vill bara berömma er för polomatchen. Superform.
Du såg den, va? Ursäkta, jag uppfattade inte ditt namn.
Smithers, sir. Kip Smithers.
Slå dig ner, Smithers.
-Får jag göra er sällskap, sir? -Nej.
Så, Smithers, vilken skola går du i?
Vilken högskola har du sökt till? Och vad är dina karriärsplaner?
Bel-Air Academy, Princeton, och lungkirurgi, sir.
Lungkirurgi. Det är mitt område.
Vilken del av det intresserar dig mest?
Skärandet.
Det är det jag gillar med.
Hör på.
Jag är glad att du gillar polo.
Vet du, jag har en väldigt bra serie arabiska fullblod.
Jaså? Med turbaner och allt?
Väldigt lustigt, Smithers. Där gjorde du mig förvirrad ett ögonblick.
Jag trodde att du var en idiot.
Det är min dotter. Vill du träffa henne?
Jösses, sir. Det är ett stort frågetecken.
Jag är plågsamt blyg inför det bättre könet.
Struntprat, nonsens.
-Hej, pappa. -Poodles.
Det är nån jag vill att du ska träffa.
Mimi, Kip Smithers. Med i universitetslaget från Bel-Air.
Gentleman, stipendiat och snart en utomordentlig kirurg.
Ni smickrar mig, sir.
Jag ska lämna er två ifred.
-Mimi. -Innan du blir...
...alldeles till dig, vill jag bara säga det här:
Jag är trött på vittvättade preppy-skjortor.
-Va? -Jag behöver inte nån nickedocka
som ska ställa sig in hos min far.
Jag vill ha en riktig man, nån farlig och spännande.
Nån från gatan.
Vad är det som är så roligt?
Yo, raring.
Din prins är här, raring.
Jag är inte preppy. Carlton sa åt mig att göra det här.
Jag är definitivt från gatan.
Det där var det värsta försöket jag nånsin har hört.
Det är inte på låtsas. Det är på riktigt. Kom hit, C!
Mimi. Kip.
Carlton, kan du vara snäll och berätta vem jag egentligen är?
-Vem du egentligen är? -Ja.
Han är Kip Smithers från Connecticut.
Han flyttade från Andover till Bel-Air för att vara med i roddarlaget
Nej, nej, nej. Berätta var jag egentligen är ifrån.
England?
Så att du vet i framtiden, Will, vår klubb ogillar strypning.
Det här är ditt fel. Du fick mig till det här.
-Jag? -Ja! Det här preppy-struntet.
Jag visste att kvinnor inte gillade den smörjan.
Om jag hade fått göra på mitt sätt hade jag fått göra på mitt sätt.
Gratulera mig.
Det tog hela dagen, men nu har jag hittat det perfekta paret alligatorskor
för att ha till Rädda Everglades i kväll.
Will är kär i Mimi Mumford.
Den feta tjejen?
-Mimi är inte tjock. -Inte i dag. Fettsugning.
Hon har dammsugits fler gånger än en matta.
Men hon ser bra ut nu, eller hur? Jag förstår inte vad du menar.
Vifta med en chili- och ostkorv framför henne
och se hur mycket av din arm som finns kvar.
Will!
-Hur gick det med Mimi Mumford? -Han strök det.
Okej, Will. Du har tagit råd från Carlton, från Philip och Geoffrey.
Men du har inte gått till den mest logiska källan.
Kvinnan i huset.
Innan jag gifte mig, hade jag min beskärda del av beundrare.
Ett sorgligare gäng med dönickar kan du aldrig föreställa dig.
Jag var mest attraherad av de
som var säkra nog att bara vara sig själva.
Och det är mitt råd till dig.
Var bara dig själv.
Tack, faster Viv.
Kom igen, sötnos.
Så, Will, ska du ta mammas råd?
Du måste vara galen.
Mimi vill ha en gatusmart kille som är tuff rakt igenom.
Om jag kan visa att jag är farlig får jag henne hur lätt som helst.
Jag slår vad om att du inte får det.
-Jag slår vad om att jag får det. -Jag slår vad om att du inte får det.
-Jag slår vad om att du får det.
Jag lurade dig.
Okej, kom nu ihåg att jag är efterlyst i fem delstater.
Jag gömmer mig för polisen för att jag rånade en vapenaffär.
-Och vad gjorde jag innan dess? -Du gick på Pennsylvania University.
Jag satt i fängelset.
Förlåt. Jag trodde att Pennsylvania University var illa nog.
Mimi, god kväll.
Carlton, för 900:e gången, nej, jag vill inte dejta dig.
Jag trodde du sa att hon inte var din typ.
Det är hon inte. Hon är för negativ.
Jag är inte här för det
men om du bara tänkte över det objektivt...
Hur som helst, jag är här med honom.
Behöver han gå på toaletten?
Nej. Han är bara sitt dåliga själv.
Det du såg var förut var bara en charad.
Kip är hans gängnamn. K-I-P.
För han blev till i fängelset.
Han är min kusin.
Och han är från Bedford-Stuyvesant-området i Brooklyn, där han är en brottsling.
Okej, så vad gör han här i Bel-Air?
Han bor hos oss för att fly, den så kallade "mannen".
Voilà.
Jag trodde att du sa att han var med i roddarlaget.
Nej, nej, raring. Du missförstod.
Han sa att jag skrev för "2 Live Crew".
Men de sparkade mig för att mina texter var för aggressiva.
Han är lika elak som han vill vara, jag skojar inte.
Du, raring.
Du ser så bra ut,
att jag önskar att jag kunde plantera dig och odla ett helt fält av dig.
Fresh Prince på full effekt. Det är dags att sätta igång.
Du pallar inte med, eller hur?
Arbeta på det, okej, raring?
Var hälsad, doktorn.
Det här är en ganska intensiv fest, va?
Jag vill bara veta hur det går med Mimi.
Jag har lite svårt att bryta isen, sir.
Och jag hoppas att jag inte skämmer ut mig
i er lysande närvaro och allt.
Oroa dig inte. Jag ska hålla mig undan, men jag har ett råd.
-Var dig själv. -Naturligtvis, sir.
Den här musiken är cool, ovanligt cool.
Carlton, stick!
Jag äger.
Vad pratade du med min far om?
Jag sa till honom att om han inte håller sig undan, så gör vi upp på gatan.
Raring, blunda när du dansar med mig.
Var hälsad igen, doktorn.
Bara en tanke: Mimi älskar hästar och du älskar polo.
Jag tänkte att det skulle bryta isen.
Tack för receptet, doktorn. Nog sagt om det.
Vad pratade du med min far om den här gången?
Jag lyssnade inte på honom. Jag stal hans plånbok.
Kip, jag är så ledsen att jag inte trodde på dig förut.
Jag borde ha genomskådat den där tunna charaden.
Vi går nånstans och sätter fart.
Ja, frun.
-Men först ska du rappa för mig. -Vad?
Låt mig höra några av de aggressiva texterna.
Okej, raring.
På grund av den här blev jag bannlyst i Buffalo.
Och det är just den typen av musik, vi inte får låta våra barn lyssna på.
Smithers, vad är meningen med den där löjliga hatten?
Vem satte den på mitt huvud?
-Pappa, visst är han rolig? -Nej. Han äcklar mig.
Försvinn ur min åsyn.
Du kan inte prata med honom på det viset. Han är praktiskt taget en dömd mördare.
-Och jag älskar honom. -En dömd mördare?
Vem är du?
Okej, hör här.
Jag är ingen ung republikan från Connecticut
och jag är inte en gangster från Bed-Stuy.
Jag är Will Smith från West Philly
och jag har arbetat hårt hela kvällen
med att försöka imponera på er och försöka skrämma dig.
Och jag är helt slut.
Jag ska åka hem och jag ska sova, för raring, ingen tjej är värd
att gå igenom allt det här för.
Yo, raring.
Läget?
Ms Hilary, hade du trevligt på Rädda Evergladess-insamlingen?
Geoffrey, de här tillställningarna handlar inte om att ha trevligt.
De är till för att vi ska bli medvetna.
När man hör om alla arter på gränsen till utrotning...
Det är hemskt, allvarligt och väldigt, väldigt gripande.
Tom Cruise var nära tårar.
Visst var han snygg?
Så där var jag. Så gick den här läckerbiten förbi, okej?
Så jag bestämde mig för att bara vara mig själv.
Jag säger: "Yo, raring. Yo, raring, yo!" Och hon älskade mig.
-Vad hände sen? -Sen kom hennes man.
Undertexter: Fredrik Martensson